ถอนใจ(tŏn jai)

Bedeutungen

1VerbA2

seufzen

hörbar und tief ausatmen, oft um Traurigkeit, Erleichterung, Müdigkeit oder Frustration auszudrücken.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถอนใจtŏn jaiถอนใจtŏn jaiseufzen
Er seufzt.
3 weitere Beispiele
คุณพ่อkun pâwถอนใจtŏn jaiเบาๆbao baoหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Papa seufzte leise, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
นักเรียนnák riianถอนใจtŏn jaiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òkเมื่อmêuuaสอบsòpเสร็จsèt
Der Schüler seufzte erleichtert, als die Prüfung vorbei war.
เธอterถอนใจtŏn jaiเฮือกhêuuakใหญ่yàiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเกี่ยวกับgìiao gàpเพื่อนpêuuanของkŏngเธอter
Sie stieß einen tiefen Seufzer aus, als sie die schlechten Nachrichten über ihren Freund hörte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถอนtŏnถอนtŏn1einen Kurs abwählen; sich abmelden2(Geld) abheben3sich zurückziehen; zurückweichen4entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen5herausziehen; extrahieren; entwurzeln6zurücknehmen; widerrufen; aufhebenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; MoralTeil 2
ถอนใจtŏn jaiถอนใจtŏn jaiseufzen