ลืมตาอ้าปาก(leum dtaa âa bpàak)

Bedeutungen

1VerbB2

über die Runden kommen; nicht mehr in Armut leben

nach harten Zeiten endlich über die Runden kommen; der Armut entkommen und ein anständiges Leben führen können.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàaküber die Runden kommen; nicht mehr in Armut lebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
Nach vielen Jahren harter Arbeit kann seine Familie endlich über die Runden kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1die Augen öffnen2geboren werdenTeil 1
+
อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakden Mund öffnenTeil 2
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàaküber die Runden kommen; nicht mehr in Armut leben