พังแหล่มิพังแหล่(pang làe mí pang làe)

Bedeutungen

1NomenB2

kurz vor dem Zusammenbruch; dem Einsturz nahe

Beschreibt etwas, das sich in einem sehr prekären Zustand befindet und kurz davor steht, einzustürzen, zusammenzubrechen oder vollständig zu versagen.

Beispiele

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1kurz vor dem Zusammenbruch; dem Einsturz nahe2bedenklich; als ob es gleich zusammenbrichtไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht2hätte nicht sollen (Bedauern/Missbilligung ausdrückend)มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieses alte Holzhaus steht kurz vor dem Einsturz; es ist unwahrscheinlich, dass sich jemand trauen würde, darin zu wohnen.
2NomenB2

bedenklich; als ob es gleich zusammenbricht

Auf eine Weise, die auf einen unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch oder ein Scheitern hindeutet (z. B. bedenklich wackelnd).

Beispiele

สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1kurz vor dem Zusammenbruch; dem Einsturz nahe2bedenklich; als ob es gleich zusammenbrichtไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese alte Holzbrücke über den Kanal sieht aus, als würde sie gleich zusammenbrechen; ich traue mich nicht, sie zu überqueren.

Verwandte Wörter