สิ้นทุกข์
sîn túk
Bedeutungen
1VerbB2
von Leiden befreit sein; ein Ende des Leidens finden
Von Leiden befreit sein; das Ende des eigenen Leidens erreichen. Wird oft in buddhistischen Kontexten verwendet.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkvon Leiden befreit sein; ein Ende des Leidens findenเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
Oma geht jeden Tag zum Tempel, um Verdienste zu erwerben, in der Hoffnung, dass ihr Herz Frieden findet und endlich frei von Leiden sein wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkvon Leiden befreit sein; ein Ende des Leidens finden