ข้อคิดเตือนใจ(kô kít dteuuan jai)

Bedeutungen

1NomenB2

moralische Lektion; Denkanstoß

eine Lebensweisheit oder ein Gedanke, der als Erinnerung oder moralische Lektion dient.

Beispiele

นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaiข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaimoralische Lektion; Denkanstoßที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)
Diese Fabel vermittelt Kindern eine gute moralische Lehre.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítLektion; Kernaussage; Einsicht; MoralTeil 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnenTeil 2
ข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaiข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaimoralische Lektion; Denkanstoß