การถวายการดูแล(gaan tà-wăai gaan doo lae)
Bedeutungen
1NomenC1
Pflege [der Königsfamilie]
Die Handlung, ein Mitglied der königlichen Familie zu betreuen und zu pflegen; wird im königlichen Sprachgebrauch verwendet.
Beispiele
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1Medizinische Fakultät2Ärzteteam; medizinisches Teamเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàateine Audienz beim König haben (Königssprache)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Instandhaltung; Wartung2Pflege; Betreuung; Fürsorge3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaankönigliche Symptome / königliches Befindenอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Das medizinische Team hatte eine königliche Audienz, um den Zustand Seiner Majestät genau zu überwachen und zu betreuen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Das Team aus Fachärzten wurde damit beauftragt, die Verantwortung für die medizinische Versorgung des Mitglieds der königlichen Familie rund um die Uhr zu übernehmen.
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเมื่อmêuuaทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanเป็นbpenหน้าที่nâa têeอันanทรงเกียรติsong gìiatของkŏngคณะká-náแพทย์หลวงpâet lŭuang
Die Betreuung und Pflege von Mitgliedern der königlichen Familie im Krankheitsfall ist eine ehrenvolle Aufgabe des königlichen Ärzteteams.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeของkŏngคณะแพทย์ká-ná pâetและláeขอให้kŏr hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamลงนามlong naamถวายพระพรtà-wăai prá pon
Die Bekanntmachung des Amtes des königlichen Haushalts enthielt Einzelheiten zur medizinischen Versorgung durch die Ärzte und lud die Öffentlichkeit dazu ein, sich in die Glückwunschbücher einzutragen.
Wortaufschlüsselung
+
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laePflege [der Königsfamilie]