螢幕當機；畫面凍結
當機；卡住
搜尋頻道（電視或廣播）
調頻；調台
經過地標；路過重要景點
經過重要地點；跨越里程碑
沉浸於某事；忙於某事
亂七八糟；一塌糊塗
非常容易的；小菜一碟
清道山
眼尖；目光敏銳
撒花瓣
平假名
刊登於專欄；在專欄報導
把脈；量脈搏
提高效率；提升效能
引人注目；耀眼奪目
細鹽；粉鹽；餐桌鹽
食鹽；食用鹽
公共衛生中心；社區衛生所
有非正式情人；搞外遇（口語）
視力敏銳；好眼力
尋求利益；尋找好處
逆向行駛；逆行
逆向行駛
旅遊行程；行程表
心理的；精神的
精神上；心理上；情感上
聚光燈（燈具）
聚光燈
旅遊短片；旅遊影片
讓路；退讓
允許；准許；讓
放入光碟
北大年府治縣
得分遙遙領先；領先到無法追上
超神；技術極佳（俚語）
泰國國家鐵路局
公文編號；文件編號
文件編號
瘦長而笨拙的；動作不協調的
笨拙；不靈活
笨拙的；滑稽的；不擅交際的
尷尬；害羞；難為情
藥物測試；藥物試驗
試用藥物；進行藥物試驗
世界衛生組織；世衛組織
奧勒岡州；俄勒岡州
閃避；側身躲避
非常愛（泰國東北方言）
負債；欠款
欠錢；負債
開槽；犁溝
歐米伽（希臘字母）
在天堂（已故）
搖擺；搖晃
測試版；Beta版
穩定版；穩定發行版
邊界線；輪廓線
周長
美食節；食品展
烘焙師；點心主廚
甜點師；糕點主廚
簡報；報告
檢查視力；眼科檢查
服裝與配飾；衣著
量體溫；測量體溫
不值得；不划算
開車迷路
互相拜訪；互相探望
頸帶；掛繩
無根據的臆測；胡思亂想
職業學校；高等職業學校；職校
技校；職業學校
見效；產生結果
見效；產生結果
傷停補時；補時
畢業
主要車站；主站
特別人物；重要人物；貴賓
觀察症狀；監測狀況
轉過臉去；撇過頭
胸部X光
道路護欄；路障
路障；護欄
達成協議；談判成功
交通護欄；路障
達成協議；達成共識
長相；外貌
主要公式；主要食譜
追平分；扳平比分的進球（體育）
追平比分的進球；扳平球
錯失機會；錯過機會
完全麻木；失去知覺
頭髮分線
飛蟻；有翅白蟻
思緒混亂；胡思亂想
軟體更新
雜物；零碎物品
小擺設；零碎小物件