เบือนหน้า(beuuan nâa)

含義

1動詞B1

轉過臉去；撇過頭

轉過臉去；撇過頭；把臉轉開以避開某人或某物，通常表示迴避、不滿或厭惡。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1轉過臉去；撇過頭2迴避；不理睬หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1聞到；察覺到氣味2察覺到；感覺到（比喻用法）ขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；隨地亂丟的垃圾3垃圾；廢物（比喻用法）
他聞到垃圾味時，把臉轉了過去。
2動詞B2

迴避；不理睬

迴避；避開；刻意避開某人或某事物以示拒絕或不理睬。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan吵架；爭吵ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1重大的；大規模的（與 ครั้ง 連用）2嚴重地；大大地เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt好朋友；摯友ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1轉過臉去；撇過頭2迴避；不理睬หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai與人交談อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei再也不；完全不（用於否定句）
在我們大吵一架後，我的好朋友就不再理我，也不再跟我說話了。

相關詞彙

單字拆解

เบือนbeuuanเบือนbeuuan1轉過頭去；避開視線2扭曲；歪曲第 1 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部第 2 部分
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa轉過臉去；撇過頭