เอาซะเลย(ao sá loei)

含義

1副詞B1

索性；乾脆就

用於句末，強調某人索性或乾脆做了某事，常帶有衝動、果斷或不滿的語氣。

例句

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1飲食；日常飲食2食物；糧食3餐點；菜餚；一餐ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi好吃；美味เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei索性；乾脆就
這家餐廳的食物一點也不好吃。
還有 3 個例句
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
我已經解釋好幾遍了，但他還是一點也不明白。
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
昨晚隔壁的人把音樂放得很大聲，所以我完全睡不著。
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
明明有好幾週的時間可以準備，團隊卻一點也沒有準備好。

單字拆解

เอาaoเอาao1強調動作或結果的助動詞2來吧；好吧；請吧3表示不利後果的助詞4拿；使用5拿；取；挑選6帶；拿（以備使用）7要；點餐8做愛（粗俗俚語）第 1 部分
+
ซะsáซะsá1祈使助詞；強調助詞2表示完成或加強語氣的口語助詞第 2 部分
+
เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）第 3 部分
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei索性；乾脆就