ออกหน้าออกตา(òk nâa òk dtaa)
含義
1動詞B2
公開露面；出現在大眾面前
公開露面；出現在大眾面前；在社交場合露臉
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）คบกันkóp ganคบกันkóp gan1交往；談戀愛2交往；做朋友มานานmaa naanมานานmaa naan很久；很長一段時間ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt終於；最終；最後เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記พาpaaพาpaa1帶；帶領2導致；引起แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出風頭；愛表現2公然偏袒；高調顯示親密關係3公開露面；出現在大眾面前ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1社交活動；聚會；派對2交際應酬；社交義務
交往很久之後，他終於帶著女朋友在社交場合公開露面。
2動詞C1
出風頭；愛表現
讓自己出風頭或引人注目，通常是為了爭取功勞或提高曝光率。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1專案；計畫（工作或任務）2計畫；專案（非正式活動或業餘計畫）สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功；達成2成功；成就3完成的；現成的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出風頭；愛表現2公然偏袒；高調顯示親密關係3公開露面；出現在大眾面前เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1提議；建議2報告；發表；展示3提供；給予4提交；呈交ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品；產出；成果2成就；成績กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3領主；貴族（歷史或正式用語）4庇護者；恩人（比喻用法）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
專案一成功，他就立刻搶著出面向老闆展示成果。
3動詞C1
公然偏袒；高調顯示親密關係
公然偏袒；明目張膽地袒護；高調顯示與他人的親密關係或作為其代表
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1出風頭；愛表現2公然偏袒；高調顯示親密關係3公開露面；出現在大眾面前ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông保護；防衛ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1下屬；部下；員工2手下；幫派小弟；跟班คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròht最喜歡的人；愛將ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
老闆總是公開地袒護他最寵愛的下屬。
相關詞彙
單字拆解
+
+
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa公開露面；出現在大眾面前