ออกหน้า
òk nâa
含義
1名詞B1
走到前面；站出來
走到前面或將自己置於前方（具象或比喻皆可）。
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop拍照หมู่mòoหมู่mòo1群；組2量詞（群；組；批）3黏著語素（群；集合）4村；村莊單位（泰國地址）5類別；分類คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1矮（身高）2低矮（物體或建築物）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1走到前面；站出來2出面；帶頭；出頭3公然偏袒；明顯支持มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存แถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râek第一排；最前排
拍團體照時，個子較矮的人應該站到前面第一排。
2名詞B2
出面；帶頭；出頭
擔任領導或引人注目的角色；顯著地參與其中。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râek第一個人；首位ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1走到前面；站出來2出面；帶頭；出頭3公然偏袒；明顯支持รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1負責2承擔責任3主管；掌管เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
每當出現問題時，他總是第一個挺身而出；站出來負責；承擔責任。
3名詞B2
公然偏袒；明顯支持
公然偏袒或支持某人，讓旁人明顯看出來。
例句
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1老師；教師（尊稱）2老師（尊稱）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不應該2不合適；不妥當ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1走到前面；站出來2出面；帶頭；出頭3公然偏袒；明顯支持ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táai縱容；溺愛นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生คนไหนkon năiคนไหนkon năi哪個人；哪位เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1特別；格外2特別安排；破例3特別；格外；異常
老師不應該公開偏袒任何特定的學生。
相關詞彙
單字拆解
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa走到前面；站出來