ลงนิ่ม(long nîm)
含義
1動詞B2
溫和對待；放輕力道
對待人或事物的態度變得較溫和或減輕力道；在說話、處理事情或施加壓力時不再那麼嚴厲或強硬。
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1溫和對待；放輕力道2變軟หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóng學弟妹；後輩อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1語氣；聲調2語氣；基調（比喻用法）แข็งkăengแข็งkăeng1堅硬的；固體的2僵硬的；死板的；堅固的3強硬的；嚴格的（指人或態度）4結冰的；冷凍的5（米飯）變硬的6勃起的
老師叫我語氣放軟一點；跟學弟妹說話時，不要用太強硬的口氣。
2動詞B2
變軟
（指物體或質地）變得比較柔軟或不那麼堅硬。
例句
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang麵包พักไว้pák wáiพักไว้pák wái擱置；暫停สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1片刻；一會兒2稍等；短暫地；過一會兒แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1溫和對待；放輕力道2變軟กดgòtกดgòt1按；壓下2點擊；輕觸（按鍵或按鈕）3壓制；控制4按摩施壓；按壓แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ยุบyúpยุบyúp1塌陷；下陷2消氣；縮小（失去體積）3廢除；解散（組織）4凹痕；凹陷處5消腫；消退เบาๆbao baoเบาๆbao bao1輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地2隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地
麵包靜置一會兒後開始變軟；按壓時會輕微凹陷。
相關詞彙
單字拆解
+
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm溫和對待；放輕力道