พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)

含義

1動詞B1

說話拐彎抹角；委婉地說

拐彎抹角地說話；為了禮貌或委婉表達而間接地說話

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1說話拐彎抹角；委婉地說2說話閃爍其詞；逃避問題ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1繼續前進；持續進行2隨性地；漫無目的地3老樣子；普普通通（口語）
他不敢說出真相，所以一直說話繞圈子；拐彎抹角。
2動詞B2

說話閃爍其詞；逃避問題

避免給出明確或直接的答覆；顧左右而言他

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1筆直地；直線地2坦白地；直截了當地3直接；坦率ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1總是；只；光是2任性的；自私的（用於複合詞）พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1說話拐彎抹角；委婉地說2說話閃爍其詞；逃避問題ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回覆2回應；反應3答案；回覆4凹陷的（指臉頰或腹部）
我直接問他要不要和我們一起去，但他只是不斷地拐彎抹角；說話繞圈子，不肯回答。

相關詞彙

單字拆解

พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論第 1 部分
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1間接的；拐彎抹角的2說話間接；拐彎抹角第 2 部分
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm說話拐彎抹角；委婉地說