บักหล่า(bàk làa)
含義
1名詞B2
最小的兒子；小男孩（依善方言）
最小的兒子或小男孩。（依善、寮國方言；非正式用語）
例句
พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1最小的兒子；小男孩（依善方言）2對小男孩的稱呼（依善方言）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）อ้ายâaiอ้ายâai1名詞前的侮辱性前綴2你（粗魯或侮辱性的稱呼）3哥哥（泰國東北部或寮國方言）；對年紀稍大男性的稱呼ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1這傢伙；這個東西（非正式）2這東西；這傢伙（非正式）3這傢伙；這孩子（非正式）ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）3省略回答標記（表示理所當然）
爸爸和媽媽；父母辛苦工作，都是為了你這個小兒子和你的哥哥。
2名詞B2
對小男孩的稱呼（依善方言）
對小男孩或年輕男性的親切稱呼，類似「小子」或「小傢伙」。（依善、寮國方言；非正式用語）
例句
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1最小的兒子；小男孩（依善方言）2對小男孩的稱呼（依善方言）มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1來幫忙2救命；快來幫忙ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แน่nâeแน่nâe1確定；確信2一定；肯定；確實3肯定有麻煩；死定了4穩固；牢固；固定คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak大聲呼喊；大聲呼叫เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai男孩；男童ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên嬉戲；奔跑玩耍อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1近；距離近2附近；在附近3靠近；在……附近（地點）4大約；將近；差不多
「嘿，孩子，來幫奶奶；祖母搬這些東西，」老婦人對著在附近玩耍的男孩喊道。
單字拆解
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa最小的兒子；小男孩（依善方言）