น้ำพัก(nám pák)

含義

1名詞B2

自身的努力（用於固定詞組 น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自己的辛勤努力；勞動成果；心血結晶）

主要用於固定詞組 น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自己的辛勤努力；勞動成果；心血結晶，指憑藉自身努力與辛勤工作所獲得的成果

例句

บ้านbâanบ้านbâan1村莊；故鄉2量詞：หลัง3家；家庭（指家人）4房子；家หลังlăngหลังlăng1在後面；在後方2背部3量詞：房屋；建築物；結構4之後；晚於5後部；背面นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ได้มาdâai maaได้มาdâai maa獲得；取得；得到ด้วยdûuayด้วยdûuay1請求語助詞；請；也2因為；由於3也；同樣4因為；由於（正式或文學用語）5和...一起；與...一起6用；藉由；使用น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自己的辛勤努力；勞動成果；心血結晶ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家人；家庭เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）
我們是靠著家人的辛勤勞動才得到這間房子；房屋的。
還有 3 個例句
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
他為自己能靠著辛勤勞動賺來的錢畢業而感到自豪；驕傲。
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
這間小生意；小企業是靠著辛勤勞動成長起來的，而不是靠人脈關係。
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
這個獎項完全是多年來辛勤努力與奉獻的成果。

單字拆解

น้ำnáamน้ำnáam1汁；果汁；萃取液2水3醬汁；湯汁4液體；流體5體液（用於複合詞中）第 1 部分
+
พักpákพักpák1一陣子；一段時間2住宿；暫住3休息；歇息第 2 部分
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pák自身的努力（用於固定詞組 น้ำพักน้ำแรง）