การตกแต่ง(gaan dtòk dtàeng)

含義

1名詞A2

裝飾；佈置；點綴

透過添加設計元素或裝飾物，使某物更具吸引力的行為或過程

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1裝飾；佈置；點綴2造型設計；風格設計；修飾3裝修工程；收尾工作（建築或設計）4編輯；修圖；排版เค้กkékเค้กkék蛋糕
我喜歡蛋糕裝飾。
2名詞B1

造型設計；風格設計；修飾

安排與修飾細節以達到特定的外觀或風格（如室內設計、時尚、產品）

例句

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1裝飾；佈置；點綴2造型設計；風格設計；修飾3裝修工程；收尾工作（建築或設計）4編輯；修圖；排版ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae咖啡店；咖啡廳นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1貼心；善解人意2可愛；惹人喜愛3討人喜歡；惹人愛ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁
這間咖啡店的裝潢；裝飾很可愛。
3名詞B2

裝修工程；收尾工作（建築或設計）

建築或製造物品在完工前的最後表面處理、修飾或裝潢。

例句

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1剩餘；留下2剩下；還有剩餘3騰出；有多餘4超過；多於แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai nai1室內設計（領域；職業）2室內裝潢（活動；過程）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）รายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôi小細節；枝微末節
房屋建造工程已經完成了；只剩下室內裝修和處理一些細節。
4名詞B2

編輯；修圖；排版

調整媒體或文件的外觀以改善或統一樣式（例如：修圖、文件排版）。

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文件或陳述）2報告；正式告知3報到ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1裝飾；佈置；點綴2造型設計；風格設計；修飾3裝修工程；收尾工作（建築或設計）4編輯；修圖；排版เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâai易讀的；字跡清晰的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
在提交報告前，可以請你幫忙調整一下文件格式嗎？我想讓它更易於閱讀。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情第 1 部分
+
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1裝飾；點綴2修飾；編輯（內容）3擺盤；裝飾（食物或空間）第 2 部分
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng裝飾；佈置；點綴