กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
含義
1副詞B1
來來回回；往返
來來回回地；反覆往返地。
例句
พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ขับรถkàp rótขับรถkàp rót開車；駕駛กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1來來回回；往返2反覆無常地；優柔寡斷地ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan工作場所；辦公室ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
爸爸；父親每天都得開車往返於家和辦公室之間。
2副詞B2
反覆無常地；優柔寡斷地
反覆無常地，特別是指在決定、意見或陳述上不斷改變；前後矛盾地。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1來來回回；往返2反覆無常地；優柔寡斷地ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海；海洋2海邊；海灘หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山；高山2山脈ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1困惑的；混亂的2混淆；弄亂
她對於要去海邊還是山上一直反覆不定，這讓其他人感到很困惑。
相關詞彙
近義詞
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1來回；來來去去2最後；結果
- 來回；來來去去
- 最後；結果
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1變來變去；反覆無常2善變的；反覆無常的3變來變去地；反覆地
- 變來變去；反覆無常
- 善變的；反覆無常的
- 變來變去地；反覆地
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waa反覆無常的；不穩定的
反覆無常的；不穩定的
โลเลloh-layโลเลloh-lay1優柔寡斷的；反覆無常的2猶豫不決；優柔寡斷
- 優柔寡斷的；反覆無常的
- 猶豫不決；優柔寡斷
單字拆解
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa來來回回；往返