แต่งเติม(dtàeng dterm)
释义
1动词B1
添加；补充；修饰
为了使现有事物完整、改善或装饰而添加某些东西。
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1修饰；添油加醋2添加；补充；修饰กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎn礼品盒ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于ริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1丝带；缎带2绶带；勋表（奖项/装饰）3功能区（软件UI）；色带（打印机）สีsĕeสีsĕe1色调；色泽；色度2油漆；涂料3摩擦；擦洗；擦亮4颜色สวยsŭuaiสวยsŭuai1美丽的；漂亮的2完美；绝了（反语）3干得漂亮；精美；利落
她用一条漂亮的丝带装饰了礼品盒。
2动词B2
修饰；添油加醋
为事物（如故事）添加细节，通常是为了增加趣味性，有时甚至会添加不真实的内容；添油加醋。
例句
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk dee挺有趣的；还算好玩นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘คงkongคงkong1也许；可能2依然；未变3永久的；持久的4坚定的；稳固的；稳定的5大概；很可能6稳定的；恒定的7稳定的；保持不变的8保持；保留แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1修饰；添油加醋2添加；补充；修饰ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เยอะyéhเยอะyéh1很多；许多2非常；很（非正式强调词）3过多；过分เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他讲的故事很有趣，但我认为他可能添油加醋了很多。
相关单词
近义词
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1额外的；附加的；补充的2[动] 添加；补充；增加
- 额外的；附加的；补充的
- [动] 添加；补充；增加
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1添色；装饰；修饰2使生动；增添趣味
- 添色；装饰；修饰
- 使生动；增添趣味
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàeng修饰；润色；装饰
修饰；润色；装饰
เสริมsěrmเสริมsěrm1增加；补充；增强2加固；加强3额外的；补充的4附加物；附加服务
- 增加；补充；增强
- 加固；加强
- 额外的；补充的
- 附加物；附加服务
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1使活跃；增添趣味2润色（故事/新闻）；添油加醋
- 使活跃；增添趣味
- 润色（故事/新闻）；添油加醋
单词拆解
+
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm添加；补充；修饰