แต่งแต้ม(dtàeng dtâem)
释义
1动词B1
添色；装饰；修饰
给某物增添色彩或进行小巧的装饰使其更加美丽或生动；常用于绘画、化妆或手工艺。
例句
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săao妹妹ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1添色；装饰；修饰2使生动；增添趣味สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1笔记本；练习本2小册子；记录本；账本โน้ตnóhtโน้ตnóht1音符；记谱2便条；备忘录；批注3成绩；分数（学校）4外交照会ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr贴纸น่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1非常可爱；萌萌的（重叠词）2各种可爱的（物品）；有点可爱的
我的妹妹喜欢用可爱的贴纸装饰她的笔记本。
2动词B1
使生动；增添趣味
通过增添丰富的细节使故事、事件或生活变得更加生动有趣（不捏造虚假事实）。
例句
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1添色；装饰；修饰2使生动；增添趣味เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1故事；叙述；讲述2轶事；口头传说；民间故事ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet在过去；从前ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1有趣的；令人愉快的2引人入胜的；扣人心弦的3玩得开心；享受乐趣ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现
奶奶喜欢润色她过去的故事，让它们听起来更有趣。
相关单词
近义词
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1修饰；添油加醋2添加；补充；修饰
- 修饰；添油加醋
- 添加；补充；修饰
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1使活跃；增添趣味2润色（故事/新闻）；添油加醋
- 使活跃；增添趣味
- 润色（故事/新闻）；添油加醋
เติมสีสันtêrm-sǐi-sǎnเติมสีสันtêrm-sǐi-sǎn增添色彩；增添趣味
增添色彩；增添趣味
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1[动] 装饰；点缀2[动] 编辑；修饰；修改（内容）3[动] 装饰（食物/空间）；点缀
- [动] 装饰；点缀
- [动] 编辑；修饰；修改（内容）
- [动] 装饰（食物/空间）；点缀
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1装饰；修饰；点缀2装饰性的；供观赏的3装饰品；点缀物4佩戴（作为装饰）
- 装饰；修饰；点缀
- 装饰性的；供观赏的
- 装饰品；点缀物
- 佩戴（作为装饰）
单词拆解
+
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem添色；装饰；修饰