ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)

释义

1名词B1

长辈；老人家（尊称，依善方言）

长辈或老人（依善方言中表示尊重的代称）。词语“เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)”是一个表示尊敬的第三人称代词。

例句

ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrn长辈；老人家（尊称，依善方言）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ฝนfŏnฝนfŏn1雨2磨；锉สิsìสิsì1[叹] 强调语气词（陈述句）2[叹] 催促/鼓励语气词（祈使句）ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2被遗漏；错过（轮次）3下降；衰退；减少4（考试等）不及格；未通过5（雨/雪的）降落；下6归于；落到；被分配给7折合；分摊为สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1语气；语调；腔调2口音；方言发音อีสานee-săanอีสานee-săan1依善（泰国地区）2依善语（语言/方言）3依善的；泰国东北部的4东北（方位）
长辈说要下雨了。（伊善方言）
还有 3 个例句
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
每当要做重要的事情时，村民们通常会先去咨询长辈。（伊善方言）
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
长辈们总是教导后辈要做个好人，勤奋工作。（伊善方言）
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnถ่ายทอดtàai tôtมาเป็นmaa bpenสิ่งsìngล้ำค่าlám kâaที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wáiสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
长辈们传下来的草药知识是年轻一代应该保护的宝贵财富。（伊善方言）

单词拆解

ผู้pôoผู้pôo1人；……的人（施事者前缀）2人；人们（用于正式语境的独立名词）第 1 部分
+
เฒ่าเพิ่นtâo pêrnเฒ่าเพิ่นtâo pêrn长者；老人（泰国依善方言）第 2 部分
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrn长辈；老人家（尊称，依善方言）