ปลาติด(bplaa dtìt)

释义

1动词B1

（鱼）被捕获；上钩

（鱼）被捕获，如上钩或落网。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他นั่งnângนั่งnâng1乘坐；搭乘（交通工具）2坐；坐下รอrorรอror1等待2等待；等候ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半（修饰语）2一半（50%）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1量词：小时2小时（60分钟）ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt终于；最终；最后ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）มีmeeมีmee1经历；患（病）2有；拥有3有；存在ปลาติดbplaa dtìtปลาติดbplaa dtìt（鱼）被捕获；上钩เบ็ดbètเบ็ดbèt1钓鱼竿2鱼钩；钩子
他等了半个小时，终于有一条鱼上钩了。
还有 3 个例句
พอporรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคันเบ็ดkan bètสั่นแรงsàn raengเขาkăoก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaมีmeeปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiติดdtìtแล้วláeo
当他感觉到鱼竿剧烈晃动时，他立刻就知道有一条大鱼上钩了。
ชาวประมงchaao bprà-mongลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkêun fàngอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkเพราะpráwวันนี้wan néeมีmeeปลาติดbplaa dtìtอวนuuanเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sèt
渔民们高兴地把网拖上岸，因为今天捕到的鱼特别多。
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
多年的经验教会了他如何辨别哪种拉力是鱼儿真正上钩的信号，而不仅仅是挂到了树枝。

单词拆解

ปลาbplaaปลาbplaa1量词：ตัว2鱼（动物）3鱼肉（食物）第 1 部分
+
ติดdtìtติดdtìt1欠款；负债；拖欠付款2忙；占线；被占用3着火；点燃；启动；亮起4粘贴；附着；固定5靠近；相邻；紧挨；邻接6卡住；附着；粘住7感染；染上（疾病/气味/习惯）8沉迷；上瘾；依恋9紧跟；靠近第 2 部分
ปลาติดbplaa dtìtปลาติดbplaa dtìt（鱼）被捕获；上钩