บักหล่า(bàk làa)
释义
1名词B2
小儿子；小男孩（依善方言）
小儿子或小男孩。（依善/老挝方言；非正式）
例句
พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作2高负荷运转ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1小儿子；小男孩（依善方言）2对小男孩的亲切称呼（依善方言）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）อ้ายâaiอ้ายâai1名词前的侮辱性前缀2你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）3哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1这家伙；这个（非正式用语）2这个东西（非正式）3这家伙；这小家伙（非正式）ล่ะlâล่ะlâ1话题/对比助词；附加疑问词2句尾助词（非正式强调/委婉）3省略答句标记（表示显而易见）
爸爸和妈妈努力工作是为了你——最小的儿子，还有你的哥哥。
2名词B2
对小男孩的亲切称呼（依善方言）
对小男孩或比自己小很多的男性的亲切称呼，类似于“小家伙”或“孩子”。（依善/老挝方言；非正式）
例句
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1小儿子；小男孩（依善方言）2对小男孩的亲切称呼（依善方言）มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1[动] 来帮忙2[叹] 救命！来帮忙！ยายyaaiยายyaai1外祖母；姥姥2老太婆（非正式；可能粗鲁）ยกyókยกyók1引用；援引（作为理由/例证）2举办；举行（活动/仪式）；安排（比赛）3免除；豁免；暂停4量词：局；回合5给予；捐赠；奉献6提拔；提升（职级/地位）7举起；抬起ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品แน่nâeแน่nâe1确定的；肯定的2肯定；一定3肯定遭殃；死定了4牢固的；稳固的คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak大声呼叫；大声喊叫某人เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai男孩ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên跑着玩；嬉戏อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1附近；近（距离）2在附近3在……附近；靠近（地方）4大约；差不多；将近
“嘿，孩子，来帮奶奶搬一下这些东西，”老妇人对着附近正在玩耍的一个男孩喊道。
单词拆解
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa小儿子；小男孩（依善方言）