จุกจิก
jùk-jìk
释义
1名词B1
挑剔的；吹毛求疵的
形容难以取悦或对细节过于挑剔的人。
例句
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顾客；客户2常客；老主顾คนนี้kon néeคนนี้kon née这个人จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；吹毛求疵的2繁琐的；琐碎的3[动] 挑剔；斤斤计较มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เลือกlêuuakเลือกlêuuak1[动] 选择；挑选2挑剔的；讲究的3[动] 选举สีsĕeสีsĕe1色调；色泽；色度2油漆；涂料3摩擦；擦洗；擦亮4颜色ถุงtŭngถุงtŭng1量词：袋、包2避孕套；安全套3袋子；口袋ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[感到] 不满；不悦；不高兴สักทีsàk teeสักทีsàk tee1终于；总算2快点；好歹（催促或抱怨）
这个顾客很难伺候；甚至连袋子的颜色都不能让他们满意。
2名词B1
繁琐的；琐碎的
形容小而无足轻重或涉及许多小麻烦的事务或工作。
例句
งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1只有；全是2只有；全都是3光是；只做；一味地4只会；徒然เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；吹毛求疵的2繁琐的；琐碎的3[动] 挑剔；斤斤计较แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止เสร็จsètเสร็จsèt1完成；做完2完成；结束3准备好；就绪4完蛋；死定了（俚语）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
今天的任务尽是些琐事，但我已经做完了。
3名词B2
[动] 挑剔；斤斤计较
抱怨或过度关注琐碎细节；对小事大惊小怪。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；吹毛求疵的2繁琐的；琐碎的3[动] 挑剔；斤斤计较เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1小事；琐事2没什么大不了；别客气จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友们（复数）2朋友们！（用作称呼）รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1感到厌烦；恼火2惹恼；打扰；使烦躁
他非常喜欢在小事上斤斤计较，以至于他的朋友们都感到厌烦。
相关单词
近义词
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1琐碎的；微小不重要的2零碎事物；细枝末节
- 琐碎的；微小不重要的
- 零碎事物；细枝末节
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói[动] 斤斤计较；过于计较琐事
[动] 斤斤计较；过于计较琐事
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1刺痒的；发麻的；有爬行感的2琐事繁多的；细节琐碎的
- 刺痒的；发麻的；有爬行感的
- 琐事繁多的；细节琐碎的
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1琐碎的；细枝末节的2爱挑剔的；吹毛求疵的
- 琐碎的；细枝末节的
- 爱挑剔的；吹毛求疵的
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1挑剔的；爱唠叨的2唠叨；吹毛求疵
- 挑剔的；爱唠叨的
- 唠叨；吹毛求疵
单词拆解
+
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk挑剔的；吹毛求疵的