หยุมหยิม(yŭm-yĭm)
释义
1形容词B2
琐碎的；细枝末节的
涉及许多微小、无关紧要的细节的；琐碎的或次要的。
例句
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1请求；索要2申请；正式请求3呼吁；恳求ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1执照；许可证（文件）2授权；许可状态มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1步骤；阶段（过程中的）2程序；操作步骤หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1琐碎的；细枝末节的2爱挑剔的；吹毛求疵的เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1很多；非常多（口语）2很多；大量（口语）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1浪费时间；白费时间2浪费时间的；不值得花时间的โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要；非必需2不一定；未必
申请许可证涉及许多琐碎的程序，浪费了不必要的时间。
2形容词B2
爱挑剔的；吹毛求疵的
过分关注微小、不重要细节的；对琐事十分挑剔的。
例句
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老板；雇主；上司2主人（对仆人或动物）3领主；贵族（历史/正式）4赞助人；恩人（比喻）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1有点；相当（常带有贬义）2相当；挺；颇为หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1琐碎的；细枝末节的2爱挑剔的；吹毛求疵的ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1检查；核对；查看2医学检查；化验3检查；检验ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1字母；字符2文字字符；字体ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集
我的老板是个相当挑剔的人；他喜欢检查文件中的每一个字。
相关单词
近义词
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1挑剔的；吹毛求疵的2繁琐的；琐碎的3[动] 挑剔；斤斤计较
- 挑剔的；吹毛求疵的
- 繁琐的；琐碎的
- [动] 挑剔；斤斤计较
จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1挑剔的；斤斤计较的2琐事；闲谈
- 挑剔的；斤斤计较的
- 琐事；闲谈
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói[动] 斤斤计较；过于计较琐事
[动] 斤斤计较；过于计较琐事
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1刺痒的；发麻的；有爬行感的2琐事繁多的；细节琐碎的
- 刺痒的；发麻的；有爬行感的
- 琐事繁多的；细节琐碎的
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1挑剔的；爱唠叨的2唠叨；吹毛求疵
- 挑剔的；爱唠叨的
- 唠叨；吹毛求疵