การปรับแต่ง(gaan bpràp dtàeng)

释义

1名词B1

调整；微调

稍微改变某物以改善其性能、合身度或外观的行为。

例句

ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1调整；微调2定制；个性化3配置；设置（IT/设备）4编辑；修图（媒体）เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yon发动机；引擎รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的
技工正在对我的汽车发动机进行调整。
2名词B2

定制；个性化

修改某物以满足特定需求、要求或偏好。

例句

เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1教练；私教2训练台（运动设备）3运动鞋（泰语中较少使用该义）คนนี้kon néeคนนี้kon née这个人เก่งgèngเก่งgèng1熟练的；擅长2聪明的；机灵的3[动] 擅长；表现出色เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1调整；微调2定制；个性化3配置；设置（IT/设备）4编辑；修图（媒体）โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1计算机程序；软件；应用程序2日程表；议程；节目单3[动] 编程；安排日程ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai[动] 锻炼；运动ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp适合；相配แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1每个（分别考虑）2每个；每人/每件บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1个人；人2人事（人力资源语境）3人士；人员（正式/法律用语）
这位教练擅长为每个人量身定制锻炼计划。
3名词B2

配置；设置（IT/设备）

在软件、系统或设备中选择和设置选项或参数。

例句

คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能够；有能力2能力；才干3有才华的；能干的เปลี่ยนเสียงbplìian sĭangเปลี่ยนเสียงbplìian sĭang变声；改变声音แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1[动] 通知；警告；提醒2通知；提示消息ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）เมนูmay-nooเมนูmay-noo1菜单（软件界面）2菜单；菜品การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1调整；微调2定制；个性化3配置；设置（IT/设备）4编辑；修图（媒体）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan应用程序；App（软件）
你可以在应用程序的设置菜单中更改通知声音。
4名词B2

编辑；修图（媒体）

对照片、音频或视频等媒体进行编辑或增强，以达到预期效果。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1花费时间；度过时光2耗费时间；需要（一定）时间เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1轻微的；次要的；微不足道的2少量3一点；稍微ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1调整；微调2定制；个性化3配置；设置（IT/设备）4编辑；修图（媒体）รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1图片；图像2图像文件/附件ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe在……之前（引导从句）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）โพสต์póhtโพสต์póht1发帖；发布（网络）2帖子；发布内容ลงlongลงlong1下去；下降2涂抹；输入；记录3减少；下降4降落；落下5向下；向下游6向下游；南下7下车โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1社交媒体（平台/应用）2社交媒体的；与社交媒体相关的
在发布到社交媒体之前，我花了一点时间编辑照片。

相关单词

单词拆解

การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1调整；修改2修订/更新3罚款第 1 部分
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1穿衣；打扮2装饰；点缀3创作；编写4改装；调整；定制5结婚（口语）6布置；造型；摆设第 2 部分
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng调整；微调