ไอ้แมว

âi-mɛɛo

Meaning

1NounB1

that cat; damn cat (colloq.)

a familiar or coarse way to address or refer to a cat; may express irritation, teasing, or affection depending on tone.

Examples

ไอ้แมวâi maew ตัวนั้นdtuua nán มาคุ้ยmaa kúi ถังขยะtăng kà-yà อีกแล้วèek láew น่ารำคาญnâa ram-kaan จริงๆjing jing

That damn cat rummaged through the trash again; it's really annoying.

3 more examples

อย่าyàa ไปbpai แตะdtɛ̀มันman สิsì ไอ้แมวâi-mɛɛo นี่nîi ชอบchɔ̂ɔp ข่วนkùuan คนkon เดี๋ยวdǐiao ได้dâai เลือดlʉ̂ʉat

Don’t touch it; that freaking cat likes to scratch people—you’ll end up bleeding.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไอ้แมวâi-mɛɛo แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan ส่งเสียงsòng-sǐiang หอนhɔ̌ɔn ไม่หยุดmâi-yùt ทำเอาtam-ao นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp ทั้งtáng ซอยsɔɔi

Last night that damned cat in the neighborhood kept yowling, making the whole alley unable to sleep.

ไอ้แมวâi maew นั่นnân ชอบchôp กระโจนgrà-john ขึ้นkêun โต๊ะdtó มากmâak วนwon ตอนdton กินข้าวgin kâao เผลอplĕrๆ-ปัดbpàt จานjaan หล่นlòn แตกdtàek อีกèek

That blasted cat loves to leap onto the table and bother us during meals, and it might even knock plates off again.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markMai tho
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Falling tone

âi

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Mid class + Mai tho → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Word Breakdown

ไอ้âiderogatory prefix (male-referencing)Part 1

+

แมวmɛɛocatPart 2

ไอ้แมวâi-mɛɛothat cat; damn cat (colloq.)Word