ไหว้วาน
wâi-waanMeaning
1VerbB1
[to] ask [sb] for a favor (politely)
to politely ask someone to help do something; to request a favor with deference
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà[to] want to; would like toไหว้วานwâi-waanไหว้วานwâi-waan[to] ask [sb] for a favor (politely)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]หยิบyìpหยิบyìp1[to] pick up; take (with fingers)2[to] select; choose (a small item)3a pinch (measure)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ชั้นchánชั้นchán1floor; storey2shelf3grade; year (in school)4layer; tier5classifier for floors/layers/shelves/classes6class; rank; statusให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
I'd like to ask you a favor, could you please help me get the item on the shelf?
3 more examplesShow less
เขาkǎoไหว้วานwâi-waanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanให้hâiช่วยchûuaiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiให้hâiระหว่างrá-wàangที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
He asked his neighbor to please water the plants for him while he was away on a trip upcountry.
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgəən-bpaiผมpǒmขอkɔ̌ɔไหว้วานwâi-waanให้hâiช่วยchûuaiตรวจทานdtrùuat-taanเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
If it isn't too much trouble, could I ask you to please proofread this document before it's sent?
การgaanจะjàไหว้วานwâi-waanผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanควรkuuanเข้าไปkâo-bpaiพบpópด้วยตนเองdûuai-dton-eengและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
When one needs to request help from an elder on an important matter, one should meet them in person and show humility.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ว puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
wâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)[to] wai; pay respect with palms togetherPart 1
+
วานwaanวานwaan1[to] ask (someone to do something); request a favor2yesterday (chiefly in compounds)[to] ask (someone to do something); request a favorPart 2
ไหว้วานwâi-waanไหว้วานwâi-waan[to] ask [sb] for a favor (politely)[to] ask [sb] for a favor (politely)Word