ไหว้ผี
wâi-pǐiMeaning
1VerbB2
[to] worship spirits
To pay respect to, worship, or make offerings to ghosts or spirits, often as part of an animist or traditional belief.
Examples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbefore (introducing a clause)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] know how to do [sth] (Northern Thai)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐishaman; witch doctor; exorcist; sorcererมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii[to] conduct a ceremony; perform a ritualไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)ผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiguardian spirit of a placeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; former
Before starting to build a new house, he hired a spirit doctor to perform a ceremony to worship the local guardian spirits first.
3 more examplesShow less
คนkonที่นี่tîi-nîiมักจะmák-jàไหว้wâiผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
The people here often pay respect to their ancestral spirits during important festivals to ask for blessings and protection.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไหว้ผีwâi-pǐiป่าbpàaภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiอาจàatล่วงเกินlûuang-gəənและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
The villagers gathered to worship the mountain and forest spirits to ask for forgiveness for any transgressions and to pray for seasonal rain.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการไหว้gaan-wâiผีpǐiตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔโชคลาภchôok-lâapก็gɔ̂ยังคงyang-kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอยู่yùuทั่วไปtûua-bpai
Even in the modern era, the belief in making offerings to spirits at intersections to ward off bad luck or ask for good fortune can still be seen everywhere.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ว puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
wâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)[to] wai; pay respect with palms togetherPart 1
+
ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐi[to] worship spirits[to] worship spiritsWord