แยกบ้าน
yɛ̂ɛk-bâanMeaning
1VerbB1
[to] establish a separate household; move into a separate home
to live in a separate home rather than continue sharing a home with one's family or another household
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marryพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoolder sister; elder female siblingจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)แยกบ้านyɛ̂ɛk-bâanแยกบ้านyɛ̂ɛk-bâan[to] establish a separate household; move into a separate homeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miihusband (formal/neutral)
After getting married, my older sister will move into a separate home with her husband.
3 more examplesShow less
ผมpǒmอยากyàakแยกบ้านyɛ̂ɛk-bâanไปbpaiอยู่yùuเองeengแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiไม่พอmâi-pɔɔ
I want to move out and have a place of my own, but I haven't saved enough money yet.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàแยกบ้านyɛ̂ɛk-bâanจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ยังyangกลับglàpไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-ganทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-tít
Although we no longer live with our parents, we still go back to have a meal with them every Sunday.
การที่gaan-tîiลูกlûukขอkɔ̌ɔแยกบ้านyɛ̂ɛk-bâanไปbpaiอยู่yùuเองeengไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่mâiรักrákครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́เขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuuaและlɛ́อยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
A child asking to move into a separate home does not mean they don't love their family; they may simply want more privacy and greater responsibility for their own life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yɛ̂ɛk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1[to] separate; split; divide2junction; intersection3[to] distinguish; tell apart4separate; distinct; individual5[to] branch off[to] separate; split; dividePart 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedhouse; homePart 2
แยกบ้านyɛ̂ɛk-bâanแยกบ้านyɛ̂ɛk-bâan[to] establish a separate household; move into a separate home[to] establish a separate household; move into a separate homeWord