เอิ้นหา
ə̂ən-hǎaMeaning
1VerbB1
[to] call for [sb]; [to] call out to [sb]
to call for someone; to call out to someone or summon someone (primarily used in the Isan dialect but widely understood)
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎa[to] call for [sb]; [to] call out to [sb]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1[to] hurry; rush (Isan/Lao; Northern Thai)2hurried; hasty; quick (Isan/Lao; Northern Thai)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] go eatเถอะtə̀เถอะtə̀1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
Mom is calling, let's hurry and go eat.
3 more examplesShow less
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นหาə̂ən-hǎaอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduuก็gɔ̂ไม่mâiเห็นhěnใครkrai
Yesterday I heard someone calling out in front of the house, but when I went out to look, I didn't see anyone.
If you have any problems, just call for me. I will hurry over to help.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaได้ยินdâi-yinคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเอิ้นหาə̂ən-hǎaกันganด้วยdûuaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอsà-mə̌ə
Even though we have moved to Bangkok a long time ago, hearing people around here calling out to each other in the local dialect always makes me feel homesick.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
ə̂ən
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[to] call [sb/sth]; call out; summon (Northern/Isan)2[to] be called [sth]; be named (Northern/Isan)[to] call [sb/sth]; call out; summon (Northern/Isan)Part 1
+
หาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contact[to] look for; search forPart 2
เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎa[to] call for [sb]; [to] call out to [sb][to] call for [sb]; [to] call out to [sb]Word