เลือกย้าย(lêuuak yáai)
Meanings
1VerbB1
[to] choose to transfer
to opt to transfer or relocate from one place, position, or group to another
Examples
หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)จบjòpจบjòp1finished; over; done2[to] graduate3[to] end; be over4[to] complete; finish (an activity/task)เทอมtermเทอมtermterm; semesterเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเลือกย้ายlêuuak yáaiเลือกย้ายlêuuak yáai1[to] choose to transfer2[to] select and moveไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[to] go to study; [to] go to schoolที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversityใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâannear (one's) home; nearby home
After the semester ended, he chose to transfer to a university near home.
3 more examplesShow less
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกย้ายlêuuak yáaiแผนกpà-nàekเพื่อpêuuaหาโอกาสhăa oh-gàatเติบโตdtèrp-dtoที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàa
Some employees opt to transfer departments to find clearer growth opportunities.
เพราะpráwสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómไม่mâiเหมาะmòrเธอterจึงjeungเลือกย้ายlêuuak yáaiจากjàakทีมteemเดิมdermไปbpaiทีมteemที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการทำงานgaan tam ngaanระยะไกลrá-yá glai
Because the environment was unsuitable, she chose to move from her old team to one that supports remote work.
หลังlăngพิจารณาpí-jàa-rá-naaความเสี่ยงkwaam sìiangและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกย้ายlêuuak yáaiจากjàakสาขาsăa-kăaใจกลางเมืองjai glaang meuuangไปbpaiสาขาsăa-kăaชานเมืองchaan meuuangเพื่อpêuuaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีกว่าdee gwàa
After weighing risks and benefits, he decided to opt to transfer from the downtown branch to a suburban branch for a better quality of life.
2VerbB2
[to] select and move
to pick specific items or people and move them to a different place or category
Examples
ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)เลือกย้ายlêuuak yáaiเลือกย้ายlêuuak yáai1[to] choose to transfer2[to] select and moveนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilสามsăamสามsăamthree (3)คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)นั่งnângนั่งnâng1[to] take; ride [sth] (vehicle)2[to] sit; sit downโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableหน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tí[to] be focused; [to] concentrateมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1more; increasingly2greater; more (than before)
The teacher picked three students and moved them to the front desks to help them focus more.
3 more examplesShow less
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเลือกย้ายlêuuak yáaiบูธbóotของkŏngแบรนด์ดังbraen dangไปbpaiใกล้glâiทางเข้าtaang kâoเพื่อpêuuaดึงdeungคนkon
The organizer selected the famous brand’s booth and moved it closer to the entrance to attract people.
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konเลือกย้ายlêuuak yáaiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีmeeทักษะták-sàวิเคราะห์wí-króไปbpaiอยู่yòoทีมteemข้อมูลkôr moonเพื่อpêuuaเสริมsěrmโครงการkrohng gaanใหม่mài
HR selected employees with analytical skills and moved them to the data team to strengthen the new project.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanเลือกย้ายlêuuak yáaiบทbòtความบางkwaam baangชิ้นchínไปbpaiหมวดmùuatวิเคราะห์wí-króเชิงลึกcherng léukเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanค้นkónหาเนื้อหาhăa néuua hăaตรงdtrongความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
The editor picked certain articles and moved them to the in-depth analysis section to help readers find content matching their interests more easily.
Word Breakdown
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] transfer (jobs; schools; departments)2[to] move house3[to] move; relocatePart 2
เลือกย้ายlêuuak yáaiเลือกย้ายlêuuak yáai[to] choose to transfer