เลาะก้างออก(ló gâang òk)
Meanings
1VerbB1
[to] remove fish bones; debone (a fish)
To take the bones out of a fish, usually by cutting along the bones to separate the meat.
Examples
แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)เลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa tooเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa too[to] debone a Thai mackerelออกให้òk hâiออกให้òk hâi[to] pay for [sb]หนูnŏoหนูnŏo1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1could you ... ? (request softener)2is it possible/allowed?; OK?คะkáคะkápolite particle (female; question softener)
Mom, can you please debone the mackerel for me?
3 more examplesShow less
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langนั่งnângเลาะก้างปลาláw gâang bplaaช่อchôrนอnoย่างyâangใจเย็นjai yenเพื่อpêuuaจะjàเอาไปao bpaiทำtamห่อหมกhò mòk
Grandma is patiently deboning the snakehead fish to make "homok" (steamed fish curry).
การgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaแซลมอนsael-monออกòkก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâangทำให้tam hâiกินง่ายgin ngâaiขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Deboning the salmon before grilling it makes it much easier to eat.
เชฟchépร้านนี้ráan néeมีmeeทักษะták-sàในnaiการgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaเนื้อnéuuaอ่อนònได้dâiอย่างyàangชำนาญcham-naanโดยที่doy têeเนื้อปลาnéuua bplaaไม่mâiเละléและláeคงรูปkong rôopสวยงามsŭuay ngaam
The chef at this restaurant is skilled at deboning soft-fleshed fish, keeping the meat intact and beautifully shaped.
Related Words
Word Breakdown
+
เลาะก้างออกló gâang òkเลาะก้างออกló gâang òk[to] remove fish bones; debone (a fish)