เมืองแถน(meuuang tăen)
Meanings
1Proper nounC1
mythical Tai sky realm/city
A legendary city or sky realm in the folklore of Tai-speaking peoples, ruled by the sky deity แถนแถนtăen1heaven; the sky (poetic/regional)2sky deity; heavenly god (Tai folklore); central in origin myths like Khun Borom. Not the same as เมืองแถง (with ง), a historical name for Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Examples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàethe elderly; eldersเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancestor; forebearของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due to3[to] originate/derive fromเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmythical Tai sky realm/cityบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveฟ้าfáaฟ้าfáa1heaven; divine realm2light blue; sky blue3sky
The elders say that our ancestors came from the sky realm of Muang Thaen.
3 more examplesShow less
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
The legend of Khun Borom states that the sky deity Phaya Thaen sent his son, Khun Borom, down from Muang Thaen to rule the human world.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Muang Thaen is not just a place in mythology; it also reflects the worldview and cosmological beliefs of the ancient Tai ethnic groups.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
Studying the concept of Muang Thaen in folk literature allows us to understand the power relationship between the sky and the earth in the traditional belief system of the Tai people.
Related Words
Word Breakdown
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state; nation2region; realm (historical)3city; town; urban areaPart 1
+
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmythical Tai sky realm/city