เป็นนัย
bpen-naiMeaning
1AdverbB1
implicitly; indirectly; by implication
In an indirect way that suggests something without saying it directly; as a hint.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillชี้chíiชี้chíi1[to] point (at)2[to] indicate; point out3[to] designate; specifyไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[to] go to [somewhere]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clock; watch2o'clock; time of day3classifier: เรือนเป็นนัยbpen-naiเป็นนัยbpen-naiimplicitly; indirectly; by implicationว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laait's time [to do sth]กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan[to] go (back) home; return homeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
He pointed at the clock as a hint that it was time to go home.
3 more examplesShow less
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəที่tîiว่าwâaอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnที่tîiทะเลtá-leeเป็นนัยbpen-naiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakงานngaan
Her comment about wanting to relax at the sea was an indirect way of saying she was tired from work.
หัวหน้าhǔua-nâaพูดชมpûut-chomโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnเป็นนัยbpen-naiว่าwâaพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
The boss praised another team's project, implicitly suggesting that we need to try harder.
ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นbpenการgaanเตือนdtʉʉanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเป็นนัยbpen-naiให้hâiยุติyút-dtìการกระทำgaan-grà-tamที่tîiยั่วยุyûua-yú
The foreign minister's statement served as an implicit warning to the neighboring country to cease its provocative actions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เป็นนัย said เป็น-ไน?
bpen-nai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpen
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)to be (identity/category/state)Part 1
+
นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indicationimplication; underlying meaningPart 2
เป็นนัยbpen-naiเป็นนัยbpen-naiimplicitly; indirectly; by implicationimplicitly; indirectly; by implicationWord