ฮานาก้า
haa-naa-gâaMeaning
1NounC1
armpit (slang)
armpit (humorous slang popularized by a classic Thai TV commercial)
Examples
โหhǒoโหhǒowow; whoa; damnยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1arm (body part)2arm; extension (of object)3sleeve (of a garment)ทีtiiทีtii1T (the letter); T-shaped2turn; chance; opportunity; one’s shot3time; occasion; instance4classifier: times; hits; strokes; attempts5please; for me (request particle)นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)ฮานาก้าhaa-naa-gâaฮานาก้าhaa-naa-gâaarmpit (slang)ดำปี๋dam-bpǐiดำปี๋dam-bpǐijet-black; very blackเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)
Wow, when you lift your arm, your armpit is so dark!
3 more examplesShow less
เธอtəəไม่mâiกล้าglâaใส่sàiเสื้อกล้ามsʉ̂ʉa-glâamเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jaiเรื่องrʉ̂ʉangฮานาก้าhaa-naa-gâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
She doesn't dare to wear a tank top because she's not very confident about her armpits.
ในช่วงnai-chûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่tîiอากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoการขึ้นgaan-kʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiแออัดɛɛ-àtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฝันร้ายfǎn-ráaiเพราะprɔ́คุณkunต้องdtɔ̂ngทนtonดมกลิ่นdom-glìnฮานาก้าhaa-naa-gâaของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
During the sweltering heat of summer, taking a crowded bus is a nightmare because you have to endure the smell of the surrounding people's armpits.
พวกpûuakนักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkมักจะmák jàขุดkùtเอาaoสแลงsà-laengเก่าๆgào gàoอย่างyàangคำว่าkam wâaฮานาก้าhaa naa gâaมาmaaเล่นlênเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงsĭiangฮาhaaและláeดึงdeungความทรงจำkwaam song jamของkŏngคนkonยุคก่อนyúk gòn
Comedians often dig up old slang words like "Hanaka" to get laughs and evoke the memories of the older generation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
haa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |