อิต(ìt)
Meanings
1PronounB2
it (Eng. loan; chat/slang)
informal use of the English pronoun “it” in Thai chat or playful text; nonstandard
Examples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday; yesterday (as an adverb)2yesterday (the day before today)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendพิมพ์pimพิมพ์pim1model; pattern; form2[to] type; key in3print; impression4[to] print (produce text/images)5mold; dieว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)อิตìtอิตìtit (Eng. loan; chat/slang)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)แชตchâetแชตchâet1chat; text chat2[to] chat; [to] text (online)แบบbàepแบบbàep1style; type; kind; manner2model; pattern; design; template3in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)4form; questionnaireขำkămขำkăm1funny; amusing2amused3[to] laugh; be amusedๆ-
Yesterday my friend typed “it likes this song so much” in chat as a joke.
3 more examplesShow less
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
On Twitter people use the word “อิต” to replace 'it' when playfully talking about pets.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
Kids in the group chat often type “อิตมาแล้ว” when updating that the bot has joined, as a playful language.
แม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanแต่dtàeการใช้gaan cháiอิตìtในnaiข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiโทนtohnดูdooฮาhaaและกันláe ganเองayngมากขึ้นmâak kêun
Although informal, using “อิต” in messages makes the tone funnier and more casual.