หมายหัว
mǎai-hǔuaMeaning
1VerbB2
[to] target [sb]; [to] blacklist [sb]
to target someone for punishment, revenge, or close scrutiny; to blacklist or have it in for someone
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔua[to] target [sb]; [to] blacklist [sb]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchและlɛ́และlɛ́and (coordinating)หลับในlàp-naiหลับในlàp-nai[to] experience a microsleep; [to] doze offห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
He is targeted by the teacher because he comes late and sleeps in class every day.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเธอtəəทำผิดtam-pìtกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอีกìikจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiหมายหัวmǎai-hǔuaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
If you break the rules again, you will definitely be targeted by the boss.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaหมายหัวmǎai-hǔuaพยานpá-yaanปากbpàakเอกèekที่tîiกำลังจะgam-lang-jàขึ้นkʉ̂nศาลsǎanให้การhâi-gaanปรักปรำbpràk-bpramพวกเขาpûuak-kǎo
The mafia gang targeted the key witness who was about to testify against them in court.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánถูกtùukนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหมายหัวmǎai-hǔuaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเปิดโปงbpə̀ət-bpoongคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp-châat
That journalist was blacklisted by politicians after he exposed a national corruption case.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
mǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมายmǎaiหมายmǎai1[to] intend; aim; mean (to do)2[to] designate; mark; note3official notice/writ; warrant4designated spot (e.g., fishing/hunting)[to] intend; aim; mean (to do)Part 1
+
หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔua[to] target [sb]; [to] blacklist [sb][to] target [sb]; [to] blacklist [sb]Word