สายใยรัก(săai yai rák)
Meanings
1NounB2
bond of love; loving ties
a figurative/poetic expression for the emotional bond that connects people in love, especially within a family
Examples
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákbond of love; loving tiesของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1siblings; brothers and sisters2fellow members; compatriots (figurative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăothey; them (people)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1tight; snug; sealed2close; intimate (relationship)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkและláeและláeand (coordinating)คอยkoiคอยkoi1keep (doing); regularly (do)2[to] wait (for [sb]/[sth])3[to] be on standby; be readyช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan[to] help each otherเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
The bond of love between siblings makes them close and always ready to help each other.
3 more examplesShow less
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
No matter how grown up the children are, the bond of love between a mother and her child never fades.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
Time may pull us far apart, but it cannot sever the bond of love and connection we have for each other.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
In the midst of the family's crisis, it was this very bond of love that helped everyone get through it.
Related Words
Similar Meaning
ความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panlove and attachment; deep bond
love and attachment; deep bond
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1binding force; obligation (legal/formal)2bond; attachment; emotional tie
- binding force; obligation (legal/formal)
- bond; attachment; emotional tie
Word Breakdown
+
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákbond of love; loving ties