วาลวีชนี(waan wee-chá-nee)
Meanings
1NounC2
yak-tail fly-whisk (royal regalia)
a ceremonial fly-whisk made from yak-tail hair; one of the five Royal Regalia of Thailand (เบญจราชกกุธภัณฑ์เบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panthe Five Royal Regalia of Thailand). Also spelled วาลวิชนี.
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo[to] learn; acquire knowledgeเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeyak-tail fly-whisk (royal regalia)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1[to] be united; [to] be as one2[to] be the best; [to] be number oneในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panthe Five Royal Regalia (Thailand)
The students are learning about the Valavichani, which is one of the Five Royal Regalia.
3 more examplesShow less
วาลวีชนีwaan wee-chá-neeทำจากtam jàakขนkŏnจามรีjaa-maa-reeสีขาวsĕe kăaoด้ามdâamและláeเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpทำtamด้วยdûuayทองคำtong kamลงยาlong yaaเป็นbpenเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanยิ่งyîng
The Valavichani is made from white yak-tail hair with its handle and fittings made of gold enamel; it is a royal utensil of utmost importance.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพราหมณ์praamจะjàทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiวาลวีชนีwaan wee-chá-neeแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
In the Royal Coronation Ceremony, the Brahmin will present the Valavichani to the King for auspiciousness.
วาลวีชนีwaan wee-chá-neeไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenเครื่องสูงkrêuuang sŏongแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoทุกข์ร้อนtúk rónให้แก่hâi gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
The Valavichani is not only an item of high regalia signifying royal honor, but also a symbol of the king's duty to whisk away the troubles of his subjects.