มุแง๊
mú ngáeMeaning
1InterjectionB2
boohoo; cute crying sound
An internet slang or onomatopoeia used to mimic a cute crying sound, expressing mild sadness, whining, or feeling overwhelmed in an endearing way.
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yéra lot of work; busy (with work)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáeboohoo; cute crying sound
There's so much work today. I can't finish it in time, mu-ngae.
3 more examplesShow less
I want to drink boba milk tea but the shop is already closed, mu-ngae.
คะแนนสอบká-naen sòpออกมาòk maaแย่กว่าyâe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเยอะyéhเลยloieมุแง๊mú ngáeต้องdtôngโดนdohnแม่mâeบ่นbònแน่ๆnâe nâe
The test score came out much worse than I thought it would, mu-ngae. I'm definitely going to get scolded by mom.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeฉันchănกดgòtบัตรbàtไม่ทันmâi tanมุแง๊mú ngáeเสียใจsĭia jaiมากmâak
My favorite artist announced a concert in Thailand, but I couldn't grab the ticket in time, mu-ngae. I'm so sad.
Word Breakdown
+
มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáeboohoo; cute crying soundboohoo; cute crying soundWord