มาแจก
maa-jɛ̀ɛkMeaning
1VerbA2
[to] come (and) distribute
to come to a place in order to hand out or distribute something to people
Examples
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1neighbor (person)2neighboring (of a country or community)เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm[to] take/get snacksมาแจกmaa-jɛ̀ɛkมาแจกmaa-jɛ̀ɛk[to] come (and) distributeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at home
My neighbor brought snacks to my house to give away.
7 more examplesShow less
พอporเขาkăoกลับglàpจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoก็gâwซื้อséuของฝากkŏng fàakมาแจกmaa jàekเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่ทำงานtêe tam ngaan
When he returned from upcountry, he bought souvenirs to give to his colleagues at work.
They come to give out food.
Yesterday, a foundation came to distribute blankets to the villagers.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาแจกmaa-jɛ̀ɛkสินค้าตัวอย่างsǐn-káa-dtuua-yàangที่tîiสยามsà-yǎam
Tomorrow, a company will come to distribute product samples at Siam.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamก็gâwมีmeeหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangมาแจกmaa jàekถุงtŭngยังชีพyang chêepให้กับhâi gàpผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
After the flood, various organizations came to distribute survival kits to the victims.
เปิดเทอมbpèrt termวันแรกwan râekครูkruuประจำbprà-jamชั้นchánเอาaoดินสอdin sŏrมาแจกmaa jàekเด็กๆdèk dèkทุกคนtúk konในnaiห้องhông
On the first day of school, the homeroom teacher brought pencils to give to every child in the class.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเขาkăoจะjàขับรถkàp rótมาไกลmaa glaiขนาดนี้kà-nàat néeแค่kâeเพื่อpêuuaเอาaoทุเรียนtú-riianสวนsŭuanตัวเองdtuua engมาแจกmaa jàekญาติๆyâat yâat
It's unbelievable that he drove this far just to bring durians from his own orchard to give to his relatives.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1[to] hand out; distribute; give away2[to] deal (cards)3[to] dish out; mete out (e.g., penalties, praise)[to] hand out; distribute; give awayPart 2
มาแจกmaa-jɛ̀ɛkมาแจกmaa-jɛ̀ɛk[to] come (and) distribute[to] come (and) distributeWord