พานไหว้
paan-wâiMeaning
1NounB2
ceremonial offering tray for paying respects
a ceremonial tray arranged with items to pay respect, especially in Wai Khru or similar rituals, typically holding flowers, candles, and incense.
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeพานไหว้paan-wâiพานไหว้paan-wâiceremonial offering tray for paying respectsด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líjasmine flowerธูปtûupธูปtûupincense; incense stickและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เทียนtiianเทียนtiian1candle2aromatic medicinal seed; plant yielding such seedsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuWai Khru ceremony; teacher-honoring rite
The students helped arrange the ceremonial tray with jasmine flowers, incense, and candles for the Wai Khru ceremony.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเราraoวางwaangพานไหว้paan-wâiหน้าnâaครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Before the ceremony began, we placed the ceremonial tray in front of the teacher to show respect.
พานไหว้paan-wâiที่tîiจัดjàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitมีmiiดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtเทียนtiianเล็กlékและlɛ́ธูปtûupเรียงriiangอย่างyàangสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
The carefully arranged ceremonial tray had fresh flowers, small candles, and incense placed in balanced order according to traditional style.
ในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiพานไหว้paan-wâiถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiตั้งdtângที่tîiโต๊ะdtóกลางglaangก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konจะjàกราบgràap
During the ceremony, the ceremonial tray was lifted respectfully and placed on the central table before everyone paid respects.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
paan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[to] wai; pay respect with palms together2wai (gesture)[to] wai; pay respect with palms togetherPart 2
พานไหว้paan-wâiพานไหว้paan-wâiceremonial offering tray for paying respectsceremonial offering tray for paying respectsWord