พวกแก(pûuak gae)
Meanings
1PronounA2
you all; you guys
you all; you guys, used very informally when speaking to friends, younger people, or subordinates; it can sound rude if used with people who are not close
Examples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1you all; you guys2they; those guysจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] go eatที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)
Where are you guys going to eat this evening?
2PronounB1
they; those guys
they; those guys, used informally to refer to a group of people; it can sound rude or disrespectful depending on context
Examples
ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeพวกpûuakพวกpûuak1group; set; category2those; the ... ones (pluralizing prefix)3we; you all; they (pluralizer with pronouns/names)4those people (often pejorative)5gang; faction; cliqueป้าbpâaป้าbpâa1auntie; middle‑aged/older woman (address)2aunt (older sister of father or mother)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1[to] group; cluster2group (classification label)3group; clusterนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1you all; you guys2they; those guysคุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakvery loud
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Word Breakdown
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaeyou all; you guys