ปิดทอง(bpìt tong)
Meanings
1VerbB1
[to] gild; apply gold leaf
to apply gold leaf to a surface or object, often a Buddha image, for decoration or as an act of worship
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toปิดทองbpìt tongปิดทองbpìt tong[to] gild; apply gold leafพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha image; Buddha statue2classifier: องค์ (for Buddha images/statues)
Grandma went to the temple to apply gold leaf to the Buddha statue.
3 more examplesShow less
ชาวพุทธchaao pútจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเป็นbpenการทำบุญgaan tam bunอย่างหนึ่งyàang nèung
Many Buddhists believe that applying gold leaf to a Buddha statue is a way to make merit.
ในnaiงานวัดngaan wátมีmeeคนkonต่อแถวdtò tăeoยาวyaaoเพื่อpêuuaรอrorปิดทองbpìt tongพระประธานprá bprà-taan
At the temple fair, there was a long line of people waiting to apply gold leaf to the main Buddha statue.
การปิดทองgaan bpìt tongคือkeuการนำgaan namแผ่นpàenทองคำเปลวtong kam bpleoบางๆbaang baangมาmaaติดdtìtบนbonองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Applying gold leaf is the act of putting a thin sheet of gold leaf onto a Buddha statue as a sign of respect.
Word Breakdown
+
ปิดทองbpìt tongปิดทองbpìt tong[to] gild; apply gold leaf