ทองคำเปลว(tong kam bpleo)
Meanings
1NounB2
gold leaf
Extremely thin sheets of gold used for gilding and decoration, commonly on Buddha images, shrines, crafts, or food.
Examples
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThai person; Thai people; Thai nationalนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; esteem; preference2custom; accepted usage3-ism; ideology; doctrine4[to] favor; be popular; be in vogueปิดbpìtปิดbpìt1[to] block; conceal; suppress; withhold2[to] cover; seal3closed; shut; not open4[to] turn off; switch off5[to] close; shutทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleogold leafที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)องค์ongองค์ong1body (royal usage)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3element; component (formal/technical)4honorific prefix (royalty; deities; revered figures)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha image; Buddha statue2classifier: องค์ (for Buddha images/statues)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konauspiciousness
Thai people like to apply gold leaf to Buddha images for good fortune.
3 more examplesShow less
ขนมไทยkà-nŏm taiบางชนิดbaang chá-nítตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayทองคำเปลวtong kam bpleoที่têeสามารถsăa-mâatกินได้gin dâaiทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeราคาraa-kaa
Some Thai desserts are decorated with edible gold leaf, making them look beautiful and valuable.
การปิดgaan bpìtทองคำเปลวtong kam bpleoต้องdtôngทำtamในnaiที่têeที่têeไม่มีmâi meeลมlomเพราะpráwทองคำเปลวtong kam bpleoบางbaangและláeเบาbaoมากmâakจนjonอาจàatปลิวbpliuหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Applying gold leaf must be done in a place with no wind because it is so thin and light that it can easily be blown away.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองคำเปลวtong kam bpleoลงบนlong bonเครื่องเบญจรงค์krêuuang bayn-jà-rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamให้กับhâi gàpผลงานpŏn ngaan
The artisan carefully applies gold leaf onto the Benjarong porcelain to add value and exquisite beauty to the work.
Related Words
Word Breakdown
+
ทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleogold leaf