ปรับใจ
bpràp-jaiMeaning
1VerbB2
[to] adjust one’s attitude; reconcile oneself
to change or manage one’s feelings or attitude in order to accept a situation, get along with someone, or move on
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jai[to] adjust one’s attitude; reconcile oneselfให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ชินchinชินchin1used to; accustomed (to)2[to] get used to; become accustomed3tin; tin-lead alloy (esp. in amulets)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ทีมtiimทีมtiimteam; groupและlɛ́และlɛ́and (coordinating)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimethod; wayทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operate
When he moved to a new job, he had to adjust his feelings to get used to the team and the way of working.
3 more examplesShow less
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับใจbpràp-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛมันmanจะjàไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiหวังwǎng
She tries to change her mindset to accept the truth, even if it’s not what she hoped for.
เราraoคุยkuiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́ปรับใจbpràp-jaiเข้าหากันkâo-hǎa-ganจนjonทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
We opened up, adjusted our attitudes toward each other, and eventually worked together smoothly.
หลังlăngผ่านpàanความผิดหวังkwaam pìt wăngเขาkăoค่อยkôiๆ-ปรับใจbpràp jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อด้วยdtòr dûuaiมุมมองmum mongใหม่mài
After the disappointment, he gradually adjusted his heart, let go of the past, and moved forward with a new perspective.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpràp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปรับbpràpปรับbpràp1[to] adjust; modify2[to] adapt; acclimatize3[to] fine; impose a fine[to] adjust; modifyPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jai[to] adjust one’s attitude; reconcile oneself[to] adjust one’s attitude; reconcile oneselfWord