ท้องเลย(tóng loie)

Meanings

1VerbB2

[to] get pregnant (as a result; unexpectedly)

A colloquial phrase meaning to get pregnant right away or as a direct result of something; เลยเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives) adds a sense of immediacy or inevitability.

Examples

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konthe two of them; they bothเผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1[to] have sex (with each other)2[to] have something going on (between two people)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1once; only once2one-time; single; occurring only once3a single time; one occurrenceก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie[to] get pregnant (as a result; unexpectedly)
They accidentally slept together just once and got pregnant right away.

Word Breakdown

ท้องtóngท้องtóng1belly; abdomen; stomach (body part); belly (of sth)2womb; uterus3[to] be pregnant4inside; interior (regional/colloq.)Part 1
+
เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)Part 2
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie[to] get pregnant (as a result; unexpectedly)