ทำก้อย(tam gôi)
Meanings
1VerbB2
[to] make koi (Isan/Lao meat or fish salad)
[to] prepare ก้อยก้อยgôi1little finger; little toe2Isan/Lao raw meat salad, an Isan or Lao dish typically made with raw or lightly cooked meat or fish mixed with herbs and seasonings.
Examples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2prefix: male person; leader; father figure3sir; mister (rural/archaic)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[to] make koi (Isan/Lao meat or fish salad)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1core/body of an object2flesh; pulp (of fruit)3human body (skin and flesh)4content; substantive matter5texture; grain (surface of materials)6meat; fleshให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyกินginกินgin1[to] corrode; erode; eat into2[to] consume; use up3[to] drink (colloquial/with some nouns)4[to] take (a bribe); pocket5[to] eat
This evening, Dad is going to make beef koi for everyone to eat.
3 more examplesShow less
พวกเราpûuak raoไปbpaiหาปลาhăa bplaaมาmaaได้dâiเยอะแยะyéh-yáeเดี๋ยวdĭiaoจะjàเอามาao maaทำก้อยtam gôiปลาbplaa
We caught a lot of fish, so we're going to make fish koi with them.
การทำgaan tamก้อยgôiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiเนื้อที่néuua têeสดใหม่sòt màiและláeปรุงรสbprung rótให้hâiจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtĕung krêuuang
To make delicious koi, you must use fresh meat and season it boldly with plenty of herbs and spices.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngหมู่บ้านmòo bâanผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำก้อยtam gôiและláeลาบlâapเพื่อpêuuaเลี้ยงlíiangแขกkàekที่มาtêe maaในnaiงานngaan
At the village's merit-making festival, the men often gather to prepare koi and larb to feed the guests.
Related Words
Word Breakdown
+
ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[to] make koi (Isan/Lao meat or fish salad)