ทำกร่าง
tam-gràangMeaning
1VerbB2
[to] act tough; swagger; throw one’s weight around
to behave loudly, arrogantly, or menacingly to show off power or importance (often to intimidate others)
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràang[to] act tough; swagger; throw one’s weight aroundเวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)อยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainเยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchๆ-พูดpôotพูดpôot[to] speak; talk; sayเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)มองmongมองmong1[to] look at2[to] view; regard; considerคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1other people; others2someone else; another personเหยียดyìiatเหยียดyìiat1[to] stretch; extend2straight; outstretched3[to] disparage; look down on4disparaging; contemptuous; discriminatoryๆ-
He likes to show off and act menacing when lots of friends are around, speaking loudly and looking down on others.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiผู้ชายpûu-chaaiสองsɔ̌ɔngคนkonทำกร่างtam-gràangหน้าร้านnâa-ráanเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนkonเดินผ่านdəən-pàan
Last night two men acted aggressively in front of the shop, as if trying to pick a fight with passersby.
อย่าyàaทำกร่างtam-gràangใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiเขาkǎoก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamกฎgòtระงับrá-ngápอารมณ์aa-romหน่อยnɔ̀i
Don’t act intimidating toward the staff; they’re just following the rules. Calm down a bit.
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมักmákทำกร่างtam-gràangโวยวายwooi-waaiข่มkòmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีเส้นสายmii-sên-sǎai
When he gets drunk, he tends to act overbearing, making a scene and intimidating others to show he has connections.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทำกร่าง said ทัม-กร่าง?
tam-gràang
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; make[to] do; makePart 1
+
กร่างgràangกร่างgràang1cocky; brash; swaggering2[to] swagger; act tough3council tree; lofty fig (Ficus altissima)cocky; brash; swaggeringPart 2
ทำกร่างtam-gràangทำกร่างtam-gràang[to] act tough; swagger; throw one’s weight around[to] act tough; swagger; throw one’s weight aroundWord