ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Meanings
1NounB1
divorce register; divorce registration record
An official register or record documenting the registration of a divorce.
Examples
เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàadivorce register; divorce registration recordจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1district office building2district office (agency)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
She has already received the divorce certificate from the district office.
3 more examplesShow less
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Signing the divorce certificate means the legal end of a marriage.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
The lawyer asked him to prepare the divorce certificate to use as evidence in court.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Applying for a bank loan in some cases may require attaching a copy of the divorce certificate to confirm a separated financial status.
Word Breakdown
+
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàadivorce register; divorce registration record